War klar, dass ein Update nicht klappen würde, aber ich wollte die Meldung und evtl. weitere Hinweise sehen. Hätte ja vielleicht funktionieren können, weil die Shelly per WLAN mit meinem Mac und der per Ethernet mit dem Internet verbunden war. Doch ein Sharing wollte ich nicht extra einrichten. Hätte ich gemacht, wenn keine andere Lösung greifbar wär'.
Dass die FritzBox die Ursache war, ist vielleicht ein Hinweis für andere, die Mal ein ähnliches Problem haben. Denn ich war wirklich am Ende meiner Weisheit...
Einfach durch Löschen des Eintrags in den Netzwerk-Einstellungen der FritzBox hätte ich mir viel Zeit für erfolgloses Probieren, Ein- und Ausbau der Steckdose, langes Gesuche und letztlich die Anfrage hier im Forum sparen können.