Das hilft! Man sieht, dass immer zwei benachbarte Schraubklemmen per Kupferfläche verbunden sind. Also sind die Lampen in Reihe geschaltet. Der Strom ist in der gesamten Reihenschaltung 500mA, die Spannung addiert sich zu 3x 10V = 30V, was auch zum Aufdruck des Netzteils passt.
Du kannst die Netzteile austauschen gegen SLV 464144. Das gibt es bei verschiedenen LED Shops zu kaufen. Es ist laut Datenblatt per Phasenabschnittsdimmer dimmbar, sollte also mit dem Shelly Dimmer 2 funktionieren. Diesen am besten in der Schalterdose oder -falls vorhanden- Verteilerdose einbauen. Am besten wäre wenn N mit angeschlossen wird. Statt Schalter einen Taster nehmen