Oho, was für anregende Diskussionen.
Vielen Dank, dass Ihr mit soviel Verve versucht mein Problem zu lösen.
Die vorherige Schaltung war eine simple Wechselschaltung, habe eine Skizze mit den entsprechenden Leitungsfarben gemacht:
Shelly-3.jpg
Die Steckdose unter dem linken Wechselschalter ist ja in Wahrheit auf der anderen Wandseite und hat mit der Wechselschaltung natürlich nichts zu tun.
Hier noch ein Bild von der Situation am linken Schalter (vor dem Durchbohren):
Wechselschalter oben.jpg
Man sieht die beiden grünen Korrespondierenden und den violetten Leiter, der zur Lampe führt, in einem Rohr verschwinden. Irgendwo muss der Lampendraht natürlich abzweigen, denn er kommt natürlich nicht am anderen Wechselschalter an.
Nur gibt es auf jedem erdenklichen Weg zu Schalter oder Lampe nirgendwo eine Abzweigdose. Die Leiter sitzen pickelfest und lassen sich keinen mm ziehen. Ich weiss nicht, wie die Rohre damals in den 70er verlegt worden sind. Da muss was schief gelaufen sein. Wie gesagt, ich sehe hier keine Möglichkeit durchzukommen.
@ Schubbie: der N zur Leuchte geht einen eigenen Weg, wie man sieht. Es sind 1,5 mm2 Leiter.